TRAPPETO-SOLINGEN-TRAPPETO ... UND ZURÜCK

In den 1960er Jahren des “Wirtschaftswunders“ machten sich Menschen aus Sizilien, wo die Arbeit knapp und das Auskommen karg war, auf den Weg nach Deutschland. Viele kamen zum Beispiel aus Trappeto, Partinico, Balestrate, Giardinello, San Fratello nach Solingen-Ohligs. Es wurde ihre zweite Heimat.

 

Seit dieser Zeit fühlen sich tausende Italiener auch in Solingen zu Hause. Und sind doch ganz Italiener, Sizilianer geblieben.

 

Michaela Böhm und Stephan Morgenstern zeichneten mit einer Online-Dokumentation für Deutsch- landradio Kultur ein zeit- und kulturgeschichtlich authentisches Bild dieser ganz besonderen Form von Heimat und wurden dafür mit dem “Grimme Online Award 2016” ausgezeichnet.

 

Nicht zuletzt aufgrund dieser Arbeit wurden Ohligser Bürger auf die einzigartige, gelebte Integration in ihrer Stadt auf- merksam und gründeten den Verein Deutsch-Italienische Freundschaft zur Förderung dieser Verbindung.

TRAPPETO – SOLINGEN - TRAPPETO ... E RITORNO

Negli anni '60, nel periodo del “miracolo economico" tedesco, la gente partiva dalla Sicilia verso la Germania, lasciando i loro paesi con scarse possi- bilità lavorative ed insufficienti mezzi di sostenimento. Molti arrivarono a Solingen-Ohligs da Trappeto, Partinico, Balestrate, Giardinello e San Fratello.

 

Così questa diventò la loro seconda patria. Da quel momento, migliaia di italiani si sentirono a casa sua anche a Solingen. Pur essendo rimasti del tutto italiani e siciliani.

 

Michaela Boehm e Stephan Morgenstern realizzarono una documentazione online per la radio Deutschlandradio Kultur (radio culturale tedesca), che disegna un’autentica immagine storica-culturale di questa forma di patria molto particolare per la quale sono stati premiati con il “Grimme Online Award 2016”.

 

Infine ma non da ultimo, questo progetto richiamò l'at- tenzione dei cittadini di Ohligs sull'unicità di questa forma speciale d'integra- zione vissuta nella loro città fondando l'associazione Deutsch-Italienische Freundschaft (amicizia italo-tedesca) per promuovere questo legame.

"Vieni qui, qui c'è lavoro”.